Сайт INRUSSIA и Британский Совет представляют проект The Storytellers
Мультимедийный проект The Storytellers возник в результате совместной поездки художников, фотографов и музыкантов из Великобритании и России – участников передвижной арт-резиденции «Транслит». Ее герои провели вместе две недели, общаясь и знакомясь с жизнью в пяти городах, через которые проходит Транссибирская железнодорожная магистраль. Итогом поездки стал интерактивный сайт – вебдок, сочетающий в себе документальное кино и фотохронику, а также авторские эссе и репортажи. Интернациональную команду составили известный шекспировед Эндрю Диксон, писатели Алиса Ганиева и Джо Данторн, критик Константин Мильчин, лидер психоделической рок-группы Super Furry Animals Гриф Рис, медиахудожница Франческа Панетта, известный российский фотограф Максим Авдеев и кинооператор Арсений Хачатурян. Вместе они проехали тысячи километров на поезде и провели не один день в Москве, Казани, Екатеринбурге, Новосибирске и Красноярске, где познакомились с местной культурой и пообщались с жителями этих городов. За это время путешественники накопили множество нерассказанных историй в цифрах, буквах и изображениях, которые и сформировали собой проект The Storytellers (в дословном переводе на русский – «Рассказчики»). «Участники проекта профессионально занимаются творчеством, каждый имеет собственный голос и эстетические установки. Формат вебдока позволяет создать объемную картину путешествия, объединить и передать реакции и эмоции таких разных героев, — рассказывает креативный продюсер проекта Франческа Панетта. Поэт Джо Дантом (Joe Dunthome) пишет о холоде, от которого впервые в жизни ощутил собственные печень и почки. Писатель Эндрю Диксон (Andrew Dickson) размышляет об эпитафиях на могилах членов ОПГ в Екатеринбурге: это аллегория духовного перерождения или урок социального дарвинизма? Писатель Алиса Ганиева наблюдает за тем, как британские путешественники знакомятся с ее родиной. Графф Риз (Gruff Rhys) сочиняет оду березе, а литературный критик Константин Мильчин исследует сибирские мифы и легенды. Отправной точкой для этого проекта стало эссе теоретика культуры Вальтера Беньямина «Рассказчик». Он пишет о том, как путешествия дают импульс для создания новых произведений, и создают особую среду для авторского высказывания. Этот проект демонстрирует возможность импульса, который дает такое путешествие: четыре тысячи километров, преодолеваемые в ограниченном пространстве и тесном общении в попытке понять друг друга и создать нечто новое вместе», — объясняет Франческа Панетта. Проект The Storytellers стал органичной частью издания INRUSSIA, рассказывающего о российской культуре и обществе на английском языке. Дизайн проекта обеспечивает каждому посетителю удобную навигацию и позволяет почувствовать себя одним из участников этого большого путешествия.
