Bigpicture.ru 12 июля 2018

В российском прокате фильм Siberia с Киану Ривзом будет называться «Профессионал». Фанаты негодуют

Фото: Bigpicture.ru
Сайт «КиноПоиск» опубликовал информацию о фильме «Сибирь», главную роль в котором сыграл Киану Ривз. Съемки фильма, напомним, проходили в Санкт-Петербурге и потому многие российские фанаты триллеров ждали выход «Сибири» в отечественном прокате с особым трепетом. Но не дождутся (да ладно, шутка) — в России боевик выйдет под названием «Профессионал», видимо, для придания идее картины особого пафоса. Других объяснений, зачем прокатчики переименовали красноречивую Siberia в «Профессионала» просто нет.
БигПикча уже рассказывала, что первый трейлер «Сибири» (уж простите, язык пока не привык к «Профессионалу») был опубликован в июне этого года. Тогда он еще не был переозвучен на русский язык, зато были комментарии от главного героя:
«Я сделаю все от меня зависящее, чтобы русские зрители остались довольны».
Многие любители боевиков и триллеров тогда провели аналогию между новой картиной Ривза и нашумевшими частями саги про Джона Уика. Там, если помните, у главного героя было прозвище Баба-Яга. Фанаты еще шутили, что это та же Баба-Яга, только в Питере. Теперь поводов для шуток стало больше, но связаны они уже не с повторением характеров персонажей, которых играет Киану Ривз, а с креативом российских прокатчиков.
Siberia — профессионал. Хм… значит сибирь, а которой я живу переводится на английский Professional.
— Alexander Spider (@Spider_swag) 11 июля 2018 г.
А знаете, как будет называться в России фильм «Сибирь», который с Киану Ривзом?
Wait for it…
ПРОФЕССИОНАЛ.
— I, Tanya (@zlobuster) 11 июля 2018 г.
Хотя судя по трейлеру это бэшка. Так что желание хоть название сделать заманчивей понятно. Но видимо почему такое будет ясно роль после просмотра
— AlexDem (@AlexSamara19) 11 июля 2018 г.
Отметим, что найти русскоязычный трейлер фильма, как и информацию на «Кинопоиске» можно по запросу «Сибирь. Профессионал. 2018». В других случаях вам будет предложена информация о картинах «Сибирь. Монамур» (РФ, 2011) или «Профессионал» (Франция, 1981). Кстати, в случае с последним, повторить успех знаменитой картины с Жаном Полем Бильмондо создателям «Сибири» вряд ли удастся. Впрочем, узнать это можно будет совсем скоро — 13 июля картина выходит в мировой прокат, а 27 сентября — в российский.
Комментарии
Читайте также
Селена Гомес вернулась в кино
Иностранки, ставшие звездами советских фильмов
Билл Мюррей сыграет в фильме о зомби
Актеры, которым пригодилась цифровая графика
3